Ele é imortal.
Nasceu nas Terras Altas de Escócia hà 400 anos.
Ele não está só.
Exitem outros como ele.
Alguns bons.
Alguns maus.
Por séculos ele combateu as forças da escuridão.
O solo sagrado é o seu único refúgio.
Ele não pode morrer,
a menos que cortem a sua cabeça e liberem o seu poder.
E no final só pode haver um.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
aqui estamos nós
nascidos para ser rei
nós somos os príncipes do universo
eu sou imortal
corre em minhas veias o sangue dos reis
não tenho rival
nenhum homem é igual a mim
leve-me para o futuro do seu mundo
FALSIDADE - PARTE 1
Eu não farei nada, sem antes receber o meu dinheiro.
Dez mil dólares?
É uma boa quantia.
Eu farei o serviço.
Tenho certeza que sim.
O que vai fazer?
Alguém pode perguntar sobre o dinheiro.
Vá bancar o herói.
Parece que ele gosta de você.
Quer um para você?
Não faz o meu estilo.
Não mesmo.
Certo, me dê a espingarda.
Vou tentar outra vez.
O que é isso? Droga.
Abra a porta! Abra a porta! Vamos lá, abra a porta!
Suba!
É só um arranhão.
Tinha que tê-lo visto, Mac. Ele foi perfeito.
Não exagere.
Pete, você não pode guiar com o braço assim.
Prepare a bandagem, Richie.
Pode ficar aqui, esta noite.
Obrigado.
O que você fez àqueles homens?
Eu nunca os tinha visto antes na minha vida.
Acho que é a minha personalidade.
Isso vai doer um pouco.
Um pouco?
Acho que você devia deitar um pouco no sofá.
Repouse um pouco.
Eu já volto.
- Ótimo. - Quer que eu avise alguém?
- Não. - Está bem.
Então, Mac?
Você viu o seu pulso?
O que tem?
Uma cicatriz.
E então?
Como se tivesse tirado uma tatuagem. Parece algo recente.
Bem...
Talvez ele tenha se queimado com alguma coisa.
Mac, o cara acabou de salvar a minha vida.
Certo. Por que?
Eu não sei. Talvez ele seja do tipo herói.
Talvez.
Está bem.
Vamos falar com os caras do parque e descobriremos.
Vamos lá, cara, é a melhor forma de testar a sua força está aqui.
- Esta é a sua melhor chance... - Não, obrigado.
Por favor, tente comigo...
Está bem, eu vou tentar.
Richie, outra hora.
Não, não não. O cara mais velho, Mac.
- Essa é a sua melhor chance. - Claro, deixe-me ver.
Como é?
Apóio as mãos....
Comigo, um. Comigo, dois. Comigo, três.
Está bem. Eu entendi como funciona.
Richie, isso não é muito inteligente.
Eu vou conseguir, Mac.
Brilhante!
Não, não, não.
Ei, lembra de mim?
Do que está falando?
De você e seus amigos tentarem me matar.
Você é o cara que ganhou no tiro ao alvo.
Sim, e você é o desgraçado que atirou em mim.
Atirar em você? Nada disso.
Você está engando. Ouça, eu não atirei em ninguém.
Está mentindo.
Não teste a minha paciência.
Você tem uma tatuagem?
Sim, eu tenho.
Posso vê-la?
Claro. Aqui.
Mac. Eu sei...
Sinto muito. Foi um terrível engano.
Mac, eu sei o que ví.
Aquele cara tinha a tatuagem dos Sentinelas, esta manhã.
Não tem mais.
- Me diga por que não acredita em mim. - Eu não disse que não acredito em você.
- Mas, parece que não. - Então, você não me ouviu.
Mac, aquele cara, no parque, está mentindo.
Sim, eu sei.
Então, porque não fazemos alguma coisa?
O que você quer fazer? Voltar lá e brigar com ele e os seus amigos.
Por causa de uma tatuagem que não existe?
Eu sei o que eu vi.
Exite a possibilidade de que você tenha se enganado.
Mac, eu não me enganei.
Exite a possibilidade de que alguém esteja pregando uma peça em você.
Por que?
Eu não sei.
Está bem. Vamos voltar para o parque, de novo, e descobrir.
Ouça, aquele careca não te dirá nada.
Eu sei, talvez se o pegarmos sozinho, o convenceremos a dizer alguma coisa.
- Acho que devemos falar com outra pessoa. - Quem?
Você vai vir, de novo, com aquela história do Pete.
Eu só quero que pense sobre isso.
Você quer que eu desconfie de um cara que salvou a minha vida.
Eu não disse isso, só quero conversar com ele.
Não, você não quer conversar. Você já tem uma opinião formada.
Ouça, a verdade é a verdade, pense ele o que quiser.
Está bem, então é isso. Me diga você, qual é a verdade?
Prove que eu estou errado, imagino que você tenha lido a mente do Pete.
Ei, ouça. Sabia que somos imortais, mas não que somos videntes também.
Não somos videntes, espertinho. Mas, somos precavidos.
Espere, não empurre.
Vá com calma.
Abra o portão.
Ei!
Ouça. Preciso ir ao banheiro. Podemos parar por um minuto?
Vamos lá, me solte por um minuto. Prometo que serei boazinha. Sim?
Socorro! Socorro! Ela está no carro. Minha esposa, minha esposa!
Ei, o que está acontecendo, aqui?
- Por favor! - Eu sou só uma garota.
Eu preciso ir ao banheiro.
Ótimo. Quem é você?
Cale a boca!
Você veio me salvar?
Fique longe de mim.
Cale a boca!
Seu desgraçado, eu te mato!
Tire as suas mãos de mim.
- Agora, mova-se. - Deixe-me ir.
Eu não vou.
Cale a boca, e venha comigo!
Me solte.
Tire as suas mãos de mim.
Fique quieta!
Entre no carro.
Você não pode me obrigar a entrar.
Apenas entre.
Está bem. Eu estou impressionada.
Agora me diga o que querem de mim.
Eu disse para dizer...
Se quiser viver, cale a boca!
Talvez ele tenha piorado do braço e foi a um hospital.
Talvez.
Veja, Mac, eu sei que não vivi 400 anos, nem tenho a sua experiência.
Mas, mesmo assim, direi o que penso. Pete é só um cara como outro qualquer.
Espero que tenha razão.
Pete. E ai, cara.
Tudo bem.
Como você está?
Melhor do que ontem.
Melhor assim.
Sim.
Olá, Pete.
Olá.
Como está o braço?
Ainda dói um pouco, mas está bem.
Posso te oferecer um café ou outra coisa?
Não, eu estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
O que aconteceu ontem? Por que você sumiu?
Você não vai acreditar. Depois de meia hora que vocês sairam.
Percebi que tinha um cara parado aqui na frente.
O que ele fazia?
Ele só observava.
Tinha um cara lá fora, só observando?
Sim. Eu lhe perguntei o que estava fazendo. E ele fugiu.
Então, fui atraz dele.
Você o seguiu?
Sim. Eu pensei no que havia acontecido ontem.
E para onde ele foi?
Foi direto para o parque.
O que acha, Mac?
Eu acho que devemos ir até lá.
Então, Pete. de onde você é?
De vários lugares.
Vivo por ai.
Meu pai foi embora quando eu era pequeno.
Desde então vivo viajando, sabe?
Achei que encontraria aquele desgraçado por ai.
Se o encontrar, pergunte se ele viu o meu pai, por ai.
Farei isso.
É aqui.
Eu não entrei.
Parece que não tem ninguém.
Não custa verificar.
Vejam isso.
É como nos filmes.
Eles são da CIA ou coisa parecida?
Coisa parecida.
Pete, acho melhor você sair de Paris.
Por que?
Para o seu bem.
Vocês são os mocinhos, certo?
Sim.
Eu quero ajudar.
Você já ajudou.
Eu troxe você até aqui, não é?
Eu sei cuidar de mim.
Richie, que tipo de pessoa eu seria, se deixasse um amigo em dificuldade?
Eu quero ficar com vocês.
Se me quiserem com vocês, ótimo.
Se não, ótimo.
Qual é o problema, Mac?
Ele não me convence.
Pete está no lugar certo, na hora certa, sempre.
Ainda bem, ou eu teria perdido a cabaça.
Eu serei sincero. Estaremos melhor sem ele.
Se não...
Mac, eu conheço esse cara, a moto, a sua história. Ele não pode ser tão cínico.
Por que você não confia nele?
Inglaterra - 1.730
Você. Ladrão!
Falou comigo?
Eu sou o Xerife do Rei. Essa são as terras dele e você é um invasor.
O povo está morrendo de fome.
E daí?
E daí, que sem povo, não ha taxas. Sem taxas, não tem dinheiro.
Sem dinheiro, não tem Xerife. Você entendeu?
Acho que o Rei não dará falta de um urso para matar a fome do seus súditos.
Em nome do Rei George, eu o declaro culpado de caça ilegal.
Como me declarou culpado? Não houve um julgamento.
Foi julgado quando estava inconciênte. Além do que, nós vimos tudo.
Que outro veredito poderia haver?
A decaptação é por violar uma mulher. A pena por caça ilegal é o enforcamento.
Então me enforque. Me enforque!
Não tenho corda.
Qual o problema, perdeu o seu senso de humor?
Não se preocupe. O enterraremos junto com a sua cabeça.
Eu sou um homem livre, tenho direitos.
Você não tem nada. É um ladrão. Que Deus tenha piedade da sua alma.
Eu não sabia que essas terras eram do Rei.
Um amigo me disse...
Perdeu o seu senso de humor?
Eu notei que você estava do lado errado da lâmina, isso é ruim para um imortal.
Charles Browning, de York.
Duncan MacLeod, do clã MacLeod.
Obrigado.
Não me agradeça.
Venha.
Esse é um belo urso. E está morto.
Eu estou com fome.
Ei, é por minha conta, é por minha conta.
Vejo que está gostando.
Deixe-me provar um pouco.
Precisa de um pouco de sal.
Acho que você está bêbado, meu amigo.
Espero que estejam gostando do urso.
Está ótimo, no que diz respeito a mim.
Um brinde ao nosso Rei, por ter nos oferecido este banquete.
Ao Rei.
Quero dizer que este foi o melhor urso real que eu já comi.
Mais vinho, serva.
Mais vinho, serva!
Onde você está, serva?
Mais vinho.
Não, não, guarde o seu dinheiro. Não, eu insisto.
Eu te devo a minha vida.
Cobrarei essa dívida em uma outra hora.
- Não, eu insisto. - Não!
Não acha que uma vida vale mais que uma jarra de vinho?
Sim.
Muito, vale muito mais.
Quanto vale?
Duas jarras.
Duas jarras de vinho!
Traga duas jarras, uma para o meu amigo e outra para mim!
Você me deve a sua cabeça.
Você me salvou da guilhotina.
Não queria que vissem a aceleração.
Vamos acabar logo com isso.
Por que? Você me chamou de amigo.
Amigo?
Eu não tenho amigos.
Pete é meu amigo, Mac, Eu não vejo problemas.
Ele mente.
Veja, eu sei que o considera seu amigo.
Eu sei que você gosta dele.
Vocês têm a mesma idade, e uma vida parecida.
Ele mente porque estudou a minha vida?
Não.
Não é por isso.
É pela sua ficha na polícia.
Vamos, leia.
Ele não está procurando o pai. Ele está fugindo.
Devia estar cumprindo dez anos de prisão por assalto a mão armada.
A polícia o colocou em liberdade condicional, mas, ele desapareceu.
Esse cara salvou a minha vida.
E eu ainda não entendi o porquê.
E então?
Bem.
Os ossos da face são quase iguais.
Queixo, olhos e nariz precisam ser trabalhados.
E eles também.
- Mas, você pode fazer? - É claro.
Podem me dizer o querem fazer, ou vou ter que adivinhar?
Uma pequena inrvenção cirúrgica.
Você vai me agradecer.
Você foi condenada por assassinato, Lisa.
Com o seu rosto seria fácilmente reconhecida e capturada.
E passaria o resto da vida na cadeia.
Nós não queremos isso, não é?
E o que você oferece para mim?
Um novo rosto.
Uma nova identidade.
E muito dinheiro.
E quem eu terei que matar?
Cada coisa a seu tempo, minha querida.
Cada coisa a seu tempo.
O que eu ia dizer? Que não podia ir ao hospital, porque estou em condicional?
Você não teria uma boa impressão de mim.
Veja, eu estou só tentando recomeçar.
Você sabe que não é fácil, os policiais me paravam a toda hora.
Pete, você deveria ter me dito.
E então você seria meu cúmplice, certo?
Vamos esquecer isso.
É. Sim, sim, sim, sim. Você tem razão.
Você teve uma semana acidentada.
Levou um tiro no braço por minha culpa e ainda tem essa queimadura no pulso.
Como isso aconteceu?
Você tem uma moto?
Nunca precisou trocar um peneu, depois de rodar centenas de quilômetros?
Algumas vezes.
Se você tem um pouco de cerebro, tentará não encostar no escapamento.
Richie, me desculpe.
Como você disse. Vamos esquecer isso.
Padre André?
Eu sou Duncan MacLeod. Posso lhe fazer algumas perguntas?
Entre, entre.
Em que eu posso ajudá-lo?
Você toca o sino da igreja, todos os dias, ao meio-dia?
É claro.
O sino da igreja é uma instituição.
Em 300 anos, nunca falhamos um dia.
Parece ter uma boa visão da torre.
É de lá que eu observo o mundo exterior.
Inspirador, mas, muito monótono.
Inclusive ontem?
Ontem?
Não.
Por que, não?
Eu ví dois homens fugindo de homens armados.
Eles fugiram em uma motorcicleta. Foi muito emocionante.
Pode me dizer alguma coisa sobre os homens que viu?
Não.
Não viu nada que chamou a sua atenção?
Tinha um carro estacionado em frente a igreja.
Um carro esporte.
Saberia me dizer que carro era esse?
Era um Aston Martin. ano 1.966, DB6. Ainda tinha a placa original.
Seis cilindradas, dupla carburação, 236 cavalos de potência e 6.500 rotações.
Até os padres sonham.
Obrigado, Padre.
Você é um policial?
Não. Eu sou um imortal.
Está certo, vamos repassar mais uma vez.
Seu nome é Lisa Milon.
Você nasceu em Paris, em 1.964. O nome da sua mãe é Marie.
O nome do seu pai é Jean.
Eu sei o nome do meu pai.
Eu sei o nome da minha mãe.
Eu sei onde eu estudei.
Eu sei onde eu nasci.
Então, diga.
Meu nome é Lisa Milon. Eu nasci em Paris, em 1.964.
Não, pare! Você fala como se estivesse na frente de um Juíz.
Está bem, vamos de novo.
Fale mais devagar, tente ser mais doce, como eu fiz antes.
Lembre-se, você é Francesa.
Meu rosto dói.
Vamos lá, Lisa, tente se concentrar.
Tudo isso é uma perda de tempo. Posso ser quem você quiser, fazer o que quiser.
Veja.
Meu nome é Lisa Milon. Eu nasci em Paris, em 1.964.
Bem melhor.
Ela aprende depressa.
Ela está demorando muito tempo.
Até o MacLeod tem um ponto fraco.
Eu encontrei a arma certa.
Cabe a você fazê-la funcionar. Perfeitamente.
Entendeu?
Eu acho que sim.
Richie, eu chequei a àrea.
Encontrei os cartuchos, mas, não haviam balas, nem marcas na parede.
O que quer dizer?
Que isso tudo é uma farsa.
Tatuagens falsas e balas de festim.
Mac, se usaram balas de festim, com Pete se feriu?
Da mesma forma que ele fez a cicatriz.
Mac, ele esteve preso nos últimos 4 anos.
E então?
E então? Você viu o arquivo da polícia? Nenhuma cicatriz visível ou tatuagens.
Mac, ele queimou o pulso, não é um deles.
Talvez.
Posso ajudá-lo?
Eu me vejo num destes.
Você me vê num destes?
Se você tiver 400 mil dólares...
Esqueci minha carteira em casa.
É claro.
O que procura, Senhor?
Procuro um Aston Martin DB6.
Excelênte. Um carro muito raro. Talvez existam 2 ou 3 em toda a Paris.
Eu tenho um verde, lá atraz. Lhe vendo por oitenta mil dólares.
Na verdade, eu procuro um outro. Vendeu algum recentemente?
Por que?
Quero falar com quem o comprou.
Acredite, não existe carro melhor. O que ele poderia dizer, que eu não posso.
Se vale 80 mil dólares.
Posso parar, agora?
Não.
Eu estou cansada.
Eu não me importo.
Quem é Andy Warhol?
Eu não sei.
Mas, devia. Já vimos isso mais de 20 vezes. Quem é Kandinsky?
Ele é um artista.
Muito bem.
Compare-o com Jackson Pollock.
Veja, já falamos de Manet, já falamos de Monet, já falamos de Picasso.
Quanto eu ainda tenho que aprender? Porque eu acho que estou pronta.
Você estará pronta, quando eu disser que está.
Eu preciso dormir.
Você dormirá quando morrer.
Espere no carro.
Está bem. Todos os imortais levantem a mão.
Acho que somos só nós dois?
Richie, não faço idéia do que poderei encontrar lá dentro.
Certo. Veja por esse lado. Você estará melhor comigo do que sem mim.
Vamos.
MacLeod achou o carro.
Está bem, é hora do espetáculo.
Acho que agora somos quatro.
Nada mau.
Pete!
Pete.
Está tudo bem.
O que houve?
Me pegaram logo depois que vocês sairam.
Fizeram pergutas sobre você e sobre a barcaça.
Eu não sabia de nada, mas eles não se importavam e continuaram a perguntar.
Eu te peguei, te peguei. Coloque-o alí.
Está tudo bem. Pete, você está a salvo.
Eu não sabia de nada.
Eles te perguntaram sobre a barcaça?
Sim, perguntaram o que eu fazia lá, o que havia lá dentro e detalhes do lugar.
Como se estivessem planejando um ataque, sabe o que eu quero dizer.
Eu não costumo reparar nas coisas, não lembrava nem do que era feita.
Eles iam me matar, cara. Tenho certeza.
E então? Você acredita, agora? Ou o que mais precisa para te convencer?
Algumas vezes eu erro, Richie. Deixe passar esta noite.
E o que?
E então saberemos.
Arrumaremos nossas coisas e partiremos amanhã.
Você quer fugir?
Você tem um plano melhor?
E quanto a mim?
Não se preocupe, isso não é com você.
Richie te registrará em um bom hotel, com um nome falso.
Eu não posso pagar isso.
É por minha conta, primeira classe. É o mínimo que posso fazer.
Você sabe o que é a verdadeira gradeza, Lisa?
Uma pessoa realmente grande, deve comemorar em silêncio.
Ao invéz de mostrar os seus troféus para o mundo.
Você está me entendendo?
Quem se importa. Eu só quero me livrar destas malditas ataduras.
A verdadeira grandeza está em fazer algo que outros julgam impossível.
Se é o que você diz.
Eu não espero que entenda.
Eu só quero que me ouça.
Eu preparei você para fazer algo assim.
Algo que muitos tentaram. Mas, ninguém conseguiu.
Algo de uma grandeza que poucas pessoas saberão.
Eu vou destruir Duncan MacLeod.
E, todos os dias, pelo resto da minha vida,
eu poderei me lembrar e me orgulhar.
Será exatamente como você quer.
De certa forma é triste.
Porque qualquer coisa que eu faça, nunca se comparará a isso.
Pete está no hotel?
Sim, ele está lá.
Onde estão as malas?
Nós não vamos a lugar nenhum.
Mas, devemos nos preparar.
Para que?
Se eu estiver certo, virão atráz de nós antes de amanhecer.
Mas, você disse que iamos embora?
Queria que Pete acreditasse nisso.
Ele não é um deles.
Neste momento ele está informando que partiremos amanhã.
Verá que virão atraz de nós.
Mac, você viu o que fizeram com ele.
As feridas eram recentes, o sangue nem tinha coagulado.
Parecia que tinha acabado de acontecer!
Mac, eles quase o mataram!
Mas, não o fizeram! Eles não cometem esse tipo de erro.
Se eles não o mataram, foi por alguma razão.
Não, você não sabe disso.
Eu sei! Não tenho dúvidas disso.
Mac, ele é um cara como outro qualquer.
É um deles, está bem? Me ouça, me ouça. Ele é um deles.
Você quer savar a sua vida ou não?
Bem, eu falhei.
O garoto está do meu lado, mas, MacLeod não confia em mim.
Nós haviamos previsto isso.
Dividir para conquistar.
Estamos prestes a pegar o MacLeod.
Como pretende fazer isso?
Eu não.
Você vai.
Está na hora de ser herói, de novo.
Já chega, eu vou embora. Para mim acabou, vou pegar outro casaco.
Não, você não vai.
Não? O que quer dizer com não?
Devemos ficar aqui. Além do que, o frio te manterá acordado.
Mac, eu estou congelando.
Nenhum imortal morreu de frio.
Mac, é o Pete.
Ele está sózinho.
O que ele está fazendo?
Ele é o olheiro. Os outros chegarão daqui a pouco.
Para mim já chega.
Espere um pouco.
Mac, não tem mais ninguém.
E se eles estiverem chegando, devemos avisá-lo.
Não diga nada.
Mac, ele está muito exposto.
Não lhe farão nada, Richie, ele é um deles.
Mac, se você estiver errado?
Eu não estou errado!
Não é tarde de mais.
Eu não estou errado!
Pete.
Está morto.
Você não podia estar errado, não é?
A mãe do Pete deve enterrá-lo, aqui em Paris, hoje.
Ela não tem dinheiro para transportar o corpo para casa.
Chegou a hora de começar a sua parte, Lisa.
Agora você será a protagonista.
Eu posso ver a luz.
Abra os olhos devagar, eles estão sensíveis à luz.
Dói muito.
Você se acostumará.
Então, o que acha?
Está perfeito.
Está simplesmente perfeito.
Fez um excelênte trabalho, Doutor. Ela está exatamente igual a Tessa.
CONTINUA